LE CLOS DU TRAIT
8, rue Blanche 89700 Roffey Tel: + 33 3 86 55 54 59
Propriétaires: Roger et Martine RAGOT (Tél : + 33 6 17 83 38 18)

Diese in der Bourgogne liegende alte und schoen restaurierte Farm des 18. Jahrhunderts gibt Ihnen Gelegenheit, die Reichtuemer der Gegend zu entdecken. Die Farm ist 8 km von Tonnerre und 15 km von Chablis entfernt und liegt in einem umzaeunten Garten in einer herrlich gruenen Umgebung am Rande des kleinen Dorfes Roffey. Von hier aus ist man ueber die A6 in 1 ¾ Autostunden in Paris. Die Reichtuemer der Gegend sind das Schloss von Tanlay und Ancy-le-Franc, die Abteien Pontigny und Fontenay, Kunstmeisterwerke der Bourgogne, alte oeffentliche Waschplaetze, Kapellen, Kirchen, und unter Denkmalschutz stehende authentische Doerfer. Alles wirkt dazu mit, Sie zu verfuehren und zu bezaubern. Nicht zu vergessen sind die beruehmten Weinberge, der Empfang der Winzer und die beruehmte gute Kueche dieser Gegend.

Baden und Fischen im nahegelegenen Fluss Armançon, Bootsfahrten auf dem Bourgogne-Kanal, Reitausfluege, Wanderungen und Ausfluege mit dem Fahrrad, Golfspiel in Tanlay, alles ist moeglich.

Von Tonnerre aus geht ein Direktzug zum Gare de Lyon in Paris (ca. 2 Stunden Fahrzeit).
Das Haus ist in L-Form gebaut und liegt nach Osten und Westen hin
Je nach Ihren Beduerfnissen und finanziellen Moeglichkeiten kann die Zahl der Zimmer, die Namen von edlen Chablis-Weinen tragen, von Ihnen bestimmt werden.
Unsere Tarife basieren auf einem Maximum von 12 Personen und 1 Baby. Fuer groessere Familientreffen (-urlaube) koennen bis zu 19 Personen aufgenommen werden.(Bitte setzen Sie sich mit uns wegen des Preises in Verbindung!).

· Erdgeschoss
- Ein grosser Aufenthaltsraum von 50qm, Deckenhoehe 5,20m mit Decken-und Seitenbalken, einer Steinmauer, an die sich ein grosser Kamin anlehnt (Holz wird gestellt!)
- Die Sitzecke um die Feuerstelle ist mit Sesseln und Sofas ausgestattet, mit einem Farbfernseher (Satellitenantenne), einem Videogeraet (PAL/SECAM/MESECAM) und einer Telefonanlage. Auch eine Hifi-Anlage und ein Radio mit CD-Spieler stehen zu Ihrer Verfuegung; ausserdem 200 Videokasetten, viele Buecher und Gesellschaftsspiele.
- Die Kueche ist mit einem Gasofen (4 Kochstellen), einem elektrischen Ofen mit Umluft (selbstreinigend), einem Spuelbecken, einem grossen Kuehlschrank, einer Geschirrspuelmaschine und einer Mikrowelle ausgestattet. Fuer die genaue Ausstattung der Kueche und des Geschirrs fuer die Mahlzeiten, bitte hier anklicken.

FOR BEDROOMS NEW DETAILS ONLY IN ENGLISH

- Eine Toilette mit Waschbecken
- Ein Flur mit Garderobe
- Ein Bad mit Dusche, Waschbecken, WC und Bidet

· Auf der Empore
- Ein Zimmer von 10qm "VALMUR", das zum Wohnzimmer hin offen ist, aber durch Vorhaenge abgetrennt werden kann, mit 2 Einzelbetten (90 cm)
- Ein zweites Zimmer von 10 qm "FOURCHAUME" mit 1 Bett fuer 2 Personen (140 cm)
· Im ersten Stock (urspruenglicher Heuboden mit schoenem Gebaelk)
- Ein drittes Zimmer von 15 qm "LES CLOS" mit 2 Einzelbetten (90 cm/200 cm) mit einer Toilette und Waschbecken
- Von diesem Zimmer aus fuehren Treppen auf eine Empore, die als viertes Zimmer dient "GRENOUILLES". Es hat 8 qm, ein TV (36 cm Bildschirm) und zwei Einzelbetten (90 cm).
- Von dort kommt man in ein fuenftes Zimmer von 13 qm "LES PREUSES" mit 2 Einzelbetten, die zusammengerueckt sind zu einem Doppelbett (160 cm).
· Ein Flur fuehrt zum
- Bad mit Badewanne, Waschbeken und Bidet
- Zu einer separaten Toilette
- Und zu einem sechsten Zimmer "MONTEE DE TONNERRE" von 15 qm. Es hat ein Doppelbett (90/190) und ein Kinderbett.

Zu diesen 17 Personen koennen noch zwei Personen in einem
· siebten Zimmer "VAUDESIR" Platz finden. Es hat 25 qm, eine schoene Balkenkonstruktion, einen Balkon, ein Bad mit einer Dusche, einem Waschbecken und Bidet (leichte Deckenschraege).
· Drei weitere zusammenklappbare Betten fuer Erwachsene und zwei Kinderbetten koennen noch zusaetzlich aufgestellt werden.

Zu diesen 19 Personen koennen noch zwei weitere Personen
· in einem achten Zimmer "LA MOUTONNE" mit einem Doppelbett (90/190 cm) untergebracht werden. Es befindet sich im Erdgeschoss in der Naehe des Bades und des Aufenthaltsraumes. Eine Glastuer ermoeglicht direkten Zugang zum im Osten gelegenen Garten. Es ist fuer Rollstuhlfahrer geeignet.
· Eine ueberdachte Terrasse verlaengert den Speisesaal. Sie dient auch als Kueche/Esszimmer im Sommer. Sie ist mit einem gemauerten Barbeque, einem Spuelbecken (kalt und warmes Wasser), einem elektrischen Ofen, einer Herdplatte (Gas und elektrisch), einem grossen Kuehlschrank, einem grossen Tisch und vielen Gartenstuehlen ausgestattet.
· In dem daneben gelegenen Heizraum befinden sich die Waschmaschine, der Wasserenthaerter und die Gefriertruhe.
· Der umzaeunte Garten hat eine Flaeche von 1500 qm mit Schaukeln, Rutschen, Spielsaal und Tischtennisplatte.
· Ein Schwimmbecken von 9 m Laenge, 4 m Breite und 1,50 m Tiefe liegt gegenueber der ueberdachten Terrasse. Es ist beheizt und mit einem Gelaender abgesichert. Das Schwimmbecken ist vom Ende April bis Ende September benutzbar. Sie sind fuer die Sicherheit der Kinder, die unter Ihrer Aufsicht stehen, verantwortlich, Sie sind auch fuer die regelmaessige Pflege des Schwimmbeckens (sowie fuer jede Pflichthandlung) verantwortlich, die nach Gebrauchsanweisung erfolgt. Diese wird Ihnen bei der Ankunft ausgehaendigt.
· Eine grosse Gruenflaeche vor dem Haus und ein Parkplatz fuer die Gaeste
· Zentralheizung mit Oel und elektrische Heizung in den Baedern und in drei Zimmern
· Telefon (oertliche Anrufe und Internetanschluss frei) benutzbar mit einer Telefonkarte mit Codenummer (die Mobiltelefone von SFR funktionieren im Haus, die anderen nur auf den hoehergelegenen Plaetzen des Dorfes).
· TIERE: sind nicht gestattet (ein Hund wird nur unter vorheriger Absprache genehmigt; jedoch ist sein Zutritt zum Schwimmbecken verboten!)
· Bettwaesche ist vor Ort erhaeltlich: 8 Euros pro Person (um vorzeitige Reservierung
· wird gebeten).
· Es besteht die Moeglichkeit eine Putzfrau oder einen Babysitter zu engagieren.
· Kinderwagen, Hochstuhl, Toilettenaufsaetze, Nachtoepfe, Wickeltisch, kleine Badewanne und drei Fahrraeder fuer Kinder koennen auf Anfrage geliehen werden.

Weitere praktische Auskuenfte fuer Ihren Aufenthalt stehen Ihnen zur Verfuegung wenn Sie hier anklicken, so z.B; Anleitungen zur Benuetzung verschiedener Dinge, Infos ueber das Haus, die Geschaefte, kleine Restaurants und Spaziergaenge.